:ترجمة و تعديل [ نور!لدين يوسفي ]
"مـشـاهـدة مـمـتـعـة"
.(هيّا، يا (كيلي .تعالي عزيزتي
!(مرحبًا، (مايكل كيف حالك؟
نينات)، كيف حالك؟)
.مهرجان البلدة أكتوبر 1994
!هيّا
!(الآن)
الآن)؟)
هل ستغني لنا شيئًا؟
!هيّا ، لا تخجل
!أعتّقد انّه بحاجة إلى بعض التشجيع
!(هيّا، يا (ألآن
هل أغني أغنية (تينيسي فالز) ؟
أنا أرقص مع حبي " " ."في ولاية "تينيسي فالز
" .عندما ركضت الى صديقي قديم "
" .تقدمت لحبي "
" .وعندما كانوا يرقصون "
" صديقي سرق حبي "
" "أتذّكر تلك الليلة في ولاية "تينيسي فالز "
" الآن، أعلم كم خسرت "
" نعم، لقد فقدت حبيبتي "
بينما كانوا يرقصون رقصة " " .تينيسي فالس" جميلة"
.. ـ تخيّل .(ـ (آلـآن
.ـ لقد باع لي ثلـاجتين بسعة 150 لترًا !(ـ (آلـآن
.(ـ هل رأيت (كيلي
.(ـ هل تعرف أين (كيلي
.ـ في أرض الرمـاية .ـ كـلّـا
.ـ لم تذهب مع صديقاتها .ـ لم يرّو أيّ شيء حتىّ بعد الظهر
.. اتصلت بها و لكن ليست بالمنزل
...لا أعرف، أخبرتني انّها
.لا أعتّقد أنّها بعيدة
ـ ألّم تري (كيلي)؟ .ـ كلّـا
ـ هل مرّت من هنا؟ .ـ كلّـا
ـ أليس كذلك؟
ألَّم تتحدَّث معها؟ .ـ كلّـا
ـ لم نتحدّث طوال اليوم؟ .ـ كلّـا
هل أنتم غاضبون؟ ألِهذا غادرت؟
.كلّـا، لم نتحدَّث معها منذ مدة
كيف هذا ؟
ألّم تتحدّثا يوم الثلاثاء في المسبح؟
كيلي) توقفت منذ فترة طويلة) .عن السباحة
حقًا؟
أين ذهبت يوم الثلـاثاء؟
،)بالطّبع ذهبت مع (أحمد ،لـا تقلق
من هو؟
أحمد)؟) .إنّه عشيقها
ـ هل تعرف عنهُ؟ هل تعرف شيئـًا؟ .ـ لـا على الإطلاق
هل تعرفينه؟
هل الفتى من الثانوية؟ هل تعرفينه؟
...ـ نعم، ولكن .ـ أعلم، أنكم لـا تكلمون بعضكم
.لسنا نحن، بل هم من توقفوا عن التحدّث الينا
أين يعيش (أحمد)؟ هل تعرفون هذا؟
أختك ذكية .لذا تعتّقد أنّها تستطيع فِعل ما تريد
.ولكن لا تسير الأمر هكذا
.انّها مجرد فتاة، ولكن ليست بالغة
.أذكر مرةً رأيته في الملعب مع فتاة
.ولكن بصراحة، لـا أعرف غير هذا
،أحمد) لـا يتحدَّث كثيرًا) .فإنه يخبرنا بكل شيئ
ـ هل ترغب في التمر؟ .ـ لـا، شكرًا
لـا تقلق بشأن عودته؟
.لديه 18 عامًا .انّه بالغ
ولكن مازال ابنك هل تتركه يفعل ما يشاء؟
وهل تعرف اين ابنك ؟
.شكرًا على الشاي
أنت لا تعرف ما يقلقني .لقد كان أمرًا مروعًا
،غادر دون أن يعلمنا .لم يعود حتى الليل
.و في الصباح يظهر مع ملاكه
ـ (ألـآن)؟ .ـ لا، شكرًا
.أدخل
!أدخل
ـ من هو؟ .ـ الهندي
.أدخل
.ـ مرحبًا أيها الرئيس ـ لا يكون لديك عشاء؟
.(أحضر طبقًا من أجله، يا (تشارلز
هذا يحدث في عمرها كم عمرها؟ 16عامًا؟
.ـ نعم .ـ نعم، انّها في سِن المراهقة
.كما الأشياء الغبية التي فعلناها في 16 عامًا
.ستهدأ عندما تصل إلى الـ 18 أو 19
،"جايل)، يدرس بالجامعة في "شامبيري) .لديه صديقة حميمة
لا أعتبر هذا بعد الآن .أريد المشي قليلًا
ـ أين يعيش الصديق؟ ."ـ في "سان ريمي
."سان ريمي"
.حسنًا، هذا المكان ليس بعيدًا
ما إجراءات قضايا الخطف؟
هل تحتاج الى صور؟
.بالطّبع نريد صورة .فإنّه لن يؤذي
.أتعلم، عمومًا .المراهقين يعودون وحدهم خلال 3 أيام
.انتظر قليلًا و هدأ من أعصابك
أيمكنني رؤية المسؤول هنا؟
.قائدك الأعلى
...عندما ترى أنّك فتشت غرفتها
،انها مجرد علاقة غرامية .انّها مع شريك حياتها
هل كنت تعلمين أنها تلاقيه؟
،أعرف أن هناك شخص ما .أخبرتني انّها في واقعة في الحب
.ـ لا تتحقق في غرفتها ،ـ لا أتحقق
.أنا فقط ألقي نظرة
...(الـآن)
.ـ أنظر ـ ماذا؟
ما هذا؟
(كيلي بلاند) الثانية-الجغرافيا
ماذا يعني هذا؟
أين كان هذا؟
.في غرفة ابنتي، ابنك أعطاها لها
.(هذه تفاهات، لم يكن (أحمد
ـ لمن هي؟ .ـ هذه هي السياسة
!انها السياسة
.انها لحية، انها دعاية
.خذ احتفظ بها
لمن هذه؟ ماذا تعني؟
ـ ماذا؟ !ـ انتظر، اخرس
ماذا تعني؟ ماذا تقول هنا؟
!حسناً
أين هم؟
ماذا؟
.لا، لا ذهاب إلى "كوريا" من أجل قطع الغيار
(حسنًا، يا (بيير ... فكر
.حسنًا. أشكرك .اراك قريبًا
الـآن)؟)
.(إنها حفلة رحيل (برونو)، يا (آلآن ألّا تريد أن تأتي؟
.لـا، لـا .سأذهب إلى الدرك
هل أنت متأكد؟ .إنهم سيتصلون إذا كان هناك أخبار
.لـا، لا أفضّل الذهاب .شكرًا
.عندما وصلنا شعرنا أنهم يعاملوننا بجدية اخيرًا
.لم يفعل الدرك شيئًا
.وضعنا ملصقات تحمل صورتها
ليس لانتقاذ أحد، ولكن ...مع كل يوم يمر
ما الذي يمكننا فعله لمساعدتك؟
.سأبدأ بطرح بعض الأسئلة عليك
ـ هل (كيلي) طالبة جيّدة في المدرسة؟ .ـ نعم، جيّد جدًا
هل تدرس في قسم الأدب أم العلمي؟
.ـ انّها في الثانية، ستختار في العام المقبل .ـ لم تختر حتى الآن
ولكن أيمكنك القول أنها جيّدة ...وخاصة في المواد العلمية
والفيزياء والكيمياء مثلًا؟
.أوّد القول أنها جيّدة في كل شيء
.ـ في كل شيء .ـ في كل شيء، نعم
ـ والإنجليزية؟ ـ ماذا عن الإنجليزية؟
ـ هل تتكلم الانجليزية؟ .ـ نعم
.بالطّبع، لديها درجات جيّدة
هل ذهبت في إجازة معها إلى دول المغرب العربي؟
المغرب" و"تونس" و"مصر"؟"
.ـ لا .ـ لا
و "هولندا"؟
.لقد قضينا أيامًا في "أمستردام" منذ 3 سنوات
هل تعتّقد أنها قد تكون في "هولندا"؟
،أوّد رؤية غرفتها اذا أمكن هل هي بالأعلىّ؟
.انتظر، أنا مرتبك
هل تنتمي الى الشرطة أم الدرك؟
،لا، أنا من الوزارة .ولكننا على تواصل
ايُّ الوزارة؟
.وزارة الجماعات الداخلية
.سأترك لك رقم هاتفي
، إذا تلقيتم أي شيء ، اتصلوا بي
.وبهذا سنكسب الوقت
.(ابحثوا عن (كيلي
.قم بتغيير ثيابك، سنعد إلى المنزل
لماذا أتيت مبكرًا؟ .لقد بدأنا للتو
،أمك اتصلت بي .و تلقت رسالة من أختك
ـ ماذا قالت؟ .ـ تفاهات
لما نحن على عجلة، اذًا؟
.لن يكون الأمر سهلًا في العثور عليها
(لقد تّم إرسالها من (تشارلفيل .هذا لا يعني انهم انتقلوا
ـ هل لديك فكرة بديلة؟ .ـ لا، ليس لدي فكرة
ـ هكذا؟ .ـ لا تريدنا أن نبحث عنها
هذا صحيح عش الواقع؟
.عزيزي: أنا بخير .لقد غادرت، ولا تبحثوا عني
.سأرسل أخباري عن الحياة التي اخترتها
.يجب أن نثق بها
.بالنّظر إلى الأمر ربّما أخفتها فهربت
.بالتأكيد سأبحث عنها .انّا بـ 16 من عمرها، انّها فتاة صغيرة
.بالضّبط
ماذا ستفعل لو رفضّت العودة؟ ستخطفها؟
أنا المختطف الآن؟
.لا تقلق سأجد أختك
ألّم ترى هذا الشخص في الحي؟
.انّها بـ 16 من عمرها .ذات شعر طويل
،انّها بـ 16 من عمرها ألّم تراها؟
لم أشاهد هذا الشخص؟
هل أنت الفرنسي الذي يبحث عن ابنته؟
.لا تجلس هنا، تعال لنشرب القهوة
.نحن أربعة نعيش هنا مع زوجتي وأولادي
هل رأيت كيف هو الحي؟
،لا يمكنك العيش في هذه الظروف ألّا تظّن هذا؟
،نحن نصلي في القبو هل تعلم؟
.انّه لأمر جيّد أني قمت بإدخاله
أرّدتك أن تفهم .و ترى كيف نعيش
.لا أبالي
.كل ما قلته و عن حياتكم، لا ابالي
أنا أبحث عن ابنتي أتعرف أين تكون؟
،اذا كنت استطيع المساعدة لكنت ساعدتك ... ولكني أوّد
!توقف
ـ هل تعرف أين (كيلي) أم لا؟ .ـ لا، لا أعرف
ماذا تعرف عنها؟ لما جئت بي إلى هنا؟
"سمعت أن أشخاص جدد في "سيدان . يهربون المشروبات الكحولية
ـ هل أنت معهم؟ .ـ لا أعرف، انهم من الغجر
ـ أين في "سيدان"؟ ."ـ في القهوة "لورياد
.هذا كل ما أعرفه
.قلت أرّدت أن أساعد
.اذا أظهرت وجهي فإنّه لن ينجح
.خذ قصطًا من الراحة وبعدها سترى بوضوح تام
ماذا تريد مني أن أفعل؟
لم اتّابع طريقي لحي المغاربة؟
.الآن)، لا تتحدث هكذا)
ـ ألّم تنم؟ .ـ ثلاث أو أربع ساعات في السيارة
انظر، اتصل بي في الصباح .حين أكون بالمكتب
.كن حذرًا، أرجوك
الآن)؟)
.مرحبًا
أين وجدت هذا؟
من أين لك هذا؟
أتتحدّثين الفرنسية؟ أين وجدت هذا المنديل؟
هل منحه شخصٌ لك؟
هل تعرفينها؟
انتظري لحظة هل تعرفين (كيلي)؟
،هذه صورة لابنتي هل رأيتها؟
ـ هناك ـ أين؟
.تعالي أريني
أين هي؟
ـ أين هناك؟ ـ هل كانت هنا؟
ـ أين هناك ـ هنا؟
أين ابنتي، (كيلي)؟
أين ابنتي؟
كيلي) أين ذهب؟)
أين (كيلي)؟ أتفهمين ما أعني؟
أين هي؟
!(أنا أبحث عن ابنتي (كيلي
!انها ابنتي
!(انّها ابنتي، (كيلي
!أنا أبحث عن ابنتي
!(كيلي)
مرحبًا؟
...(أنا والد (آلان بالاند
."لقد وجدت ابنتي في "سيدان
في نوع من مخيم خارج المدينة .يدعى أن 85
...حاولت
"مذكرة إعتقال" أتمزح معي؟
!إرسل أشخاص الآن
!سأعود عندما أجد ابنتي !أيّها الأحمق
نعم؟
.نعم... نعم
.نعم
.طبعًا
.شكرا لكم
.(كيد)
.تحرك .يجب أن نغادر
.لديّ تأكيد
.انها في أنتويرب
في أنتويرب؟
أبي؟
.أخبرني إذا كانت من بين هؤلاء
هل ترافق والدك في كل مكان؟
.إنّه محق في البحث عنها
.لا تستسلم
هل تعرف كيف يعاملون النساء هؤلاء المتوحشين؟
.إنها هنا
.إنها صورتها
.(إنها (كيلي
.انظر، انها أختك
!تباً
(هذه (كيلي
.(عافية خالد)
.هذه هي الطريقة التي تتبعها الآن
هكذا الحال مع بعض الجزائريين .الذين طلبوا مني الوثيقة
.سأعطيك عنوانًا .وهناك ستجد بعض السوريين
.انهم يعرفون أين هو
.و لكن يجب أن نأخذ شيئًا في المقابل
.بالتأكيد أعطيتهم
ماذا تريد في المقابل؟
.لا شيء
.هذا لك و لطفلك .شكراً
.لا يوجد أسماءٌ بالشوارع
.استدر عندما تستطيع
.(ـ (دايل ...ـ لم أفعل هذا من قبل
.مخرج الطريق التالي
.ـ لا يوجد أحد، استدر هنا .ـ لا، لا أستطيع
.أبي
ـ أبي؟ .ـ نعم، لقد رأيتهم
ـ ماذا نفعل؟ .ـ انظر أمامك
!قلت انظر أمامك
هل هو فرنسي؟
.نعم
.انتظر
.هذا ما نبحث عنه
هل أنت الفرنسي الذي كان في "اليمن" العام الماضي؟
.نعم
.أنت لم تجد أي شيء هناك
ما الذي تبحث عنه هنا؟
.كل ما تفعله بلاّ فائدة
.ابنتك لم تعد ابنتك
أهذا كل ما أرّدت أن تخبرني به؟
.لا
.أولًا أخبرني ما الذي يمكنك فعله من أجلنا
.ـ لا شيء ،ـ يجب أن تنسى ابنتك
...عُد إلى منزلك، و اهتّم بابنك
.اعتني بطفلك جيّداً
كم؟
. 10ألاف
.خمسة
.سبعة
.العرب لا يلعبون الألعاب
.خمسة
.هذا كل شيء
،لا أكذب. عذرًا .ولكن أنا لا أكذب
"يفهم العربية"
أين تعلمت لغتنا؟
أتريد الخمسة؟
إذا لم توافق، سنغادر البلاد .و لن يكون لك ما شئت
.الزيارات انتهت
.ـ المعذرة .ـ هذا هو اسمه
.أريد فقط معرفة ما اذا كانت هنا أم لا
هل هذا يخصك. يا سيّدي؟
.أنا والدها
.أنا فقط أريد أن أعرف إذا كانت بخير
ـ أفهمتِ؟ .ـ نعم
.هذا من حقي .أنا والدها
.حسنًا هل لديك أي هوية؟
،هويتي لن تجدي نفعًا
.لأنّنا لا نحمل نفس الاسم
.(الآن إسمه (عافية خالد
أفهمتِ؟
.انّه أخيك
.آسف يا سيّدي
أعني إذا لم يكن دليلاً على أنّك من الأسرة .لا يمكنني مساعدتك
،اسمعي
.أنا فقط أريد أن أعرف
.(رقم غرفة (عافية خالد
أفهمتِ؟ أفهمتِ؟
!دعني أرى !دعني أرى
!لديّ الحق في الاطلاع على هذا !لديّ الحق في الاطلاع على هذا
!فقط أريد أن أعرف رقم الغرفة
ـ أفهمتِ؟ !ـ اِهدأ أو سأتصل بالشرطة
.عافية خالد) غادر، يا سيّدي)
.غادر بأمْس
أين هو؟
نحن لا نعلم. لقد ذهب .ولا نعرف أي شيء آخر
.والآن، يمكنكما المغادرة
.المعذرة
.أمُك
هل تقابل (تشارليز)؟
،ما الذي ستخبرني به، لا يهمني
.أحيانًا يأتي للبيت
هل قضيت وقتًا معه؟
.كلّا
لماذا؟
.لا أعرف
.قضينا وقتًا معًا
هل لديك مال لشراء سيجارة؟
لا، لم يبقى لديّ أيُّ شيء؟
.لا
.ـ سنجدهم في طريقنا .ـ بالطّبع، يا أبي
.مرحبًا، يا أمي
هل تريد تناول العشاء؟
.لا
"ذهبت إلى "اليمن" و"الدنمارك" و"تركيا ماذا فعلت؟
.ولكن، هذا أخيك .يمكنك دعمه
.أريدك أن تفعل الشيء نفسه .لو قبض عليه
!لقطة هل سمعت عنه؟
.لقد جننتما تمامًا
.إتصل بي (تيري) بشأن أمواله
ماذا أخبره؟
.لا أطلب منك التوقف عن البحث عنها
.ولكن هل يمكنك أن تتوقف و تستريح قليلاً
.ـ أنا لست جائعًا .(ـ وماذا عنك، يا (آلان
ـ هل عاد الليلة الماضية؟ .ـ نعم
."ذهبنا إلى "الدنمارك
ماذا بعد؟
.حسناً، من بعيد
.أتعلم ، أعتّقد أن عليك أن تبقى معي
.في الغابة
لا ينبغي أن تتواجدي مع أشخاص بعمرك؟
.هذا يشعرني بالملل
.موسيقاهم، خصوصًا
.لقد مللت
.عليك أن تبذل جهدًا
...إن لم يكن اليوم، وبدون أن تدركوا
،سينتهي بك الحال بالعيش وحيدا في الغابة
.و تأكل السناجب
.(لقد تلقينا رسالة من (كيلي
.كان لديه ابنًا
.لقد أخبرتني أمك
... (ـ انّها تدعى (مايا .(ـ (ميادة
.هي حفيدتنا
."ميادة) تعني "المشي بكل فخر واعتزاز)
.(ميادة)
انّها لطيفه، أليس كذلك؟
.لا تخبر شيئًا لوالدك .لا حاجة لهذا
.سأغادر
.شكرًا على اتصالك بي
.سأعِد لك نسخة من الصورة
ما الذي ستفعله من أجل أمك؟ .لقد كنت ولدًا طيبًا
وأختك أيضًا. إنّها تراسل والديها على الأقل
.شهية طيبة
.(كيد)
.هناك شيء جديد، يجب أن نذهب .لدي شيء مهم
."أحمد) في "انتويرب) .لقد وجدوه
في "أنتويرب"؟ مجددًا؟
.حقًا انّه هناك .بالتأكيد
،أعرف من أخبرك بهذه المعلومات .هذا الرجل يحتال عليك
...لا يوحد أحد
رائع أنّك هنا؟ كيف حالك؟
.نعم، بخير
إيزابيل) أقرضتني بعض المال) .علينا ان نغادر البلاد حالًا
.أترك هذا واذهب
ـ هل ستغني لنا؟ !ـ لا تمزح معي
!اخرج
.هيّا لنذهب؟
.لا
!(كيد)
.لا
.ـ أرجوك !ـ لا
...أنت أيضًا
أنا أيضًا؟
أنا أيضًا ماذا؟ ماذا أفعل أيضاً يا أبي؟
.لا بأس
!احزم أغراضك وتعال معي
.لا
...(جورج)
.لا
!احزم أغراضك وتعال معي
.حسنًا
،أتعلم
...أدرك الآن
يا أبي، على الأقل عرفت ما كنت تبحث عنه
.هذا غريب
.الكثير من الرجال لا يعرفون
.لذا اظّن انّه لم يمت عبثًا
البرج الأول الذي ترونه على الشاشة ،ابتلعته النيران
.بعد 15 دقيقة، والطائرة الثانية
.اصطدمت بالبرج الثاني
.لمركز التجارة العالمي
.الكُل يشاهد هذه الصورة التي لآ تصّدق
.و البُرج الثاني ينهار أمام أعيننا
سحابة دُخانية ضخمة تغطي .مانهاتن" ببطء"
.لا يوجد بيان عن عدد الضحايا
.موجة رعب انتشرت في قسم الأمن القومي
.الأميركي... .حاليًا البيت الأبيض
.تم اخلاء وزارو المالية
.(أول ذكرى لديَّ عن (كيلي
.هي كانت في 8 أو 9 سنوات
...لابد أنّني كنت
.في ألـ 5 أو ألـ 6
،كنت في سريرك
.دخلت الغرفة، وكانت في ثياب النوم
أخبرتها أن لديها شعر طويل .و يحتاج إلى قص
...أعتّقد أنها كانت المرة الأولى التي أدرك فيها
الوقت يمر، الشعر ينمو .ويحتاج إلى قص
.ثم ينمو مجدداً
.مرارًا و تكرارًا
.ضعه في الخلف
.(حسنًا، (غولام
.أعطه
.هذا لك
ـ هل يمكنني مساعدتك؟ .ـ أردت فقط قول شيء
سنخيّم بالقرب من النهر .مع أربع أحصنة و ثلاث رجال
.حسنًا
.ـ لا مشكلة .ـ ليلتين
هل تحتاج ماء؟
ـ من هذا الرجل؟ ـ من الرجل؟
.الطويل، مع الخيول
.هذا ؟ لا أعرف .انّه يعمل في شركة خاصة
.اظّن انّه أمريكي
سيرج) جهز زجاجة الكونياك) .لينظم حفلة ترحيب
.انّه ينظم حفلة ترحيب
هل ستأتي؟
ماذا؟
.أنا لـا أعرفه
هل أنت غيور؟
.لـا
.نعم أنت كذلك
.لكن هذا لطيف
.(لنتخطى هذا يا (براندي
.أغلق الباب
.أنا أبحث عنه
.ولكن كل المعلومات عن هذين تهمني
.انهما متزوجان
.(يطلق على نفسه (عبد محمد
.(لقد اتصلت بـ (عافية خالد
،انّها لا تحمل نفس الاسم .توأحيانًا تغيّره
...إنّه
.(متصل بجماعة (جيشي محمد
...(قال انّه قابل (مسعود أزهر
.مرتين
،"المرة الثانية كانت في "باهاولبور .منذ ثلاثة أشهر
يقول أن (مسعود أزهر) مازال ."بـ"باهاولبور
.محمي من قبل منظمة سرية
ماذا؟
الشخص الذي تبحث عنه
يجب أن يكون في معسكر .جماعة (جيشي محمد)، في الشمال
.في "بلوشستان"، قرب الحدود الأفغانية
أهذا كل شيء؟
ماذا عنها؟
.الفتاة، الفتاة الفرنسية
.خذه
.لا يعرف أي شيء
.يبدو أنّك تبحث عن شخص ما
ماذا؟
ـ هل تتكلم الانجليزية؟ .ـ نعم
.اهدأ
اذًا أنت فرنسي، أليس كذلك؟
هل أنت طبيب فرنسي؟
.. يمكنك أن تصبح فرنسي، ولكن
.اشّك بأنّك طبيب
.أبحث عن شخص ما أيضاً
.المترجم
من هو المترجم؟
من المترجم؟
يدعى (غلام) ، أليس كذلك؟
.نحن في حالة حرب
أي جانب أنت به؟
.لست بأي جانب
.فقط أبحث عن أختي
كيف بأي جانب؟
.حسنًا
.ولـا أنا
ماذا لو أقدم المساعدة؟
.لقد تحدّثت إلى الرجل
.'(في الشمال، يدعى (شامان
.لهجته فرنسية
وقال انّه كان في مكان .'بالقرب من 'سويسرا
.يمكن لأخيك أن يكون هناك
.أخبرتك أنّني سأساعدك
...حسنًا، ولكن
و لكن لماذا أخبرتني؟ ماذا تريد؟
ـ أتعرف كيف تركب الخيل؟ .ـ بالطّبع
هل تتكلم الأردية؟
.ـ لّـا ـ باشتون؟
.فقط الفرنسية وبعض الإنجليزية
هل أنت هادئ في المواقف العصيبة؟
.عشت البعض منها
هل ترى الحمقاوين اللذان يسافران معي؟
.أنا لا أثق بهم
.خصوصًا أنّي أحمل 8 ألاف دولار من الذهب معي
وتثق بي؟
.أحيانًا أعتمد أكثر على الغرباء
.لديّ تأمين السفر
.أعلم أنّك لا تريد الموت قبل أن تجد أختك
ما رأيك في هذا؟
.سأكون في المقدمة و أنت في الخلف
.عندما أنام ستحرص وعندما تنام سأحرص
.و كل الوجبات على حسابي
ما رأيك؟
.سيكون هذا متعة
.أنت تخبئ سرًا
.مع كل الأسئلة التي طرحتها عليك
.ظنّنت أنّك عميل سري
.سأقود الشاحنة
.لا أريدك أن تشكي في ولائي
أهكذا يمكنني توديعك؟
ماذا تفعل؟
.الآن، عليك أن تسألني
ـ وكالة المخابرات؟ .ـ لا تتحرك
ـ بلاك ووتر؟ .ـ لا تتحرك
!بلاك ووتر
.أكرس حياتي للتجارة
.يتاجرون بالناس
.لنرىّ
.تبدوا باكستاني حقيقي
.أخوك خطف مهندسين بلجيكين
.يعملون لدى عميل لي
."سنقابله في "شامان
فهمت؟
.انّه الوقت المناسب لتتبول
.(كيد)
.سنتوقف للحظة
.لا تفتح فمك
.(مهما حدث لا تقل (طالبان) أو (بن لادن
أو تنظيم القاعدة أو غيرها من الهراء هل تسمعني؟
،أتعلم
.. أختي
يقولون أني حتى لو وجدتها .لن تعود معي ثانيةً
.لا أعرف هذا، ولكن يجب أن تقلق بشأن عودتك
لماذا؟
.إذًا لقد فهمت بشكل صحيح، أن والدك لن يعود
.أنا لا أعرفك، ولكنني لن أعود
.هذا كبير جدًا
.انظر الى السماء كم هي كبيرة
.من حيث أتينا لا مكان للناس مثلنا
.نحن نحتل مساحة كبيرة جدًا
.خذ
.سأجري المكالمة الأولى
.'هناك 'شامان
.سأسأل عن أختك حينما أستطيع .ولكن يمكنك البقاء هنا
. سأسجل، لذا أبقى هذه معك
هل لديك المال؟
.لا توجد مشكلة
.جيّد
!(أحمد)
.آسف
.آسف، آسف
.(أحمد)
هل تعرفني؟
ألّم تعرفني (أحمد)؟ .(أنا شقيق (كيلي
.(أنا (كيد
هل أنت أخوها؟ جورج)؟)
.(نعم. أنا أبحث عن (كيلي
كيف وصلت لهنا هنا؟
ماذا؟
كيف وجدتني؟
أحمد)... هل تعرف أين هي؟) .أخبرني أين هي
ـ من أرسلك؟ ،ـ لا أحد ،حقاً
.فقط أخبرني أين هي، أرجوك
ـ لمن تعمل؟ .. (ـ لا أحد ، يا (أحمد
ـ هل أتيت لوحدك؟ .(ـ اُنظر إليّ ،يا (أحمد
ـ كيف وجدتني؟ !(ـ توقف يا (أحمد
شامان)؟)
أأنت هنا يا (شامان)؟
.نعم
'محطة 'شامان
.. 'أنا فرنسي أقطن ب 'فرنسا
.أنت قاتل
!شكرًا لك !شكرًا لك ،يا صديقي
!أخرجني من هنا
شكرًا لك
ماذا تفعلون؟
!انظروا إلي ماذا تفعلون؟
.نعم
!أنا سأمُوت
ماذا تفعلون؟
!عد
!اخرس
!عد
هل تسمعني؟
.مرحباً
.لم أرد أن يحدث هذا
.(فقط إعتني بأختي، يا (كيلي
لقد كانت زوجة (أحمد)، مثلك
لماذا أنت هنا؟
.يقولون أنّك جاسوس
.و لقد ساعدتك
.يقولون أنني صديقتك
.أنا آسف .مع كل احتراماتي
!انظروا
!(مدريد)
.(مدريد)
.ـ انّه اليوم ـ والآن ماذا؟
!انهض
ماذا نفعل الآن؟
!اخرج
!كافا
.لا تبكي
.استمر في الحفر
.أكثر بقليل
.اخرج من هناك
.هذا ليس جيّد لك .الأمر يعود للفتاة
كل شيء بخير ، جئت لهنا لآخذك .لقد أرسلتني القنصلية
.سنأخذها معنا
ماذا عنها؟
.ـ لم أتلقى أي تعليمات عنها .ـ لا، انتظر
.ـ يجب أن نذهب !ـ انتظر
.حسنًا
.ـ لديّ شيء لك .ـ يجب أن نغادر البلاد
.يمكنك أن تقدمه لها
.انّه ذهب .ذهب صلب
.هيّا
.فكر، لن أنطق بهذا ، هذا لك
.لذا سآخذ شيئًا
ماذا حصلت؟
.أنا لـا أتفاوض .هذا كل ما أملك
.الأمركيون أخبرونا بشأنك
.أخبرها انّها حرة
.لا شيء يجبرها على المجيء معنا
.ـ لا يمكنني قول هذا ـ لماذا؟
.لا أريد أن أكذب .تعرف ما يمكن أن يحدث لها هنا
ماذا قالت؟
.إنّها لا تفهم
لماذا أنقذتها؟
.(لا ، لماذا قتلت زوجها (عبدو محمد
.لقد كنت محظوظًا
.كنت ستلقىّ حتفّك في ذلك المكان القذر
.كنت مولعًا كثيرًا بوالدك
،لقد أوقع نفسه أيضًا .في فوضى كهذه
.باستثناء انّك قتلت شخصاً ما .ما كان والدك ليفعل هذا
...حسناً، لقد كان
.عصر مختلف
.كانت البداية فقط .لم نكن نعرف
أجمل) سيضّعك على متن رحلة) ."الى "فرانكفورت
.لقد فعلت ما بوسعي من أجلك .لكنني سأتوقف هنا
"عندما تصل الى "فرانكفورت .سيكون عليك إصلاح هذا
.كل ما تحتاجه موجودٌ بهذا الملف
.المعذرة
.سنصل قريباً
.لقد تأخرت
.هذه (شاهزانا)، كما أخبرتك
.مرحباً. إبني أخبرني عنك
.المعذرة، سعيدة لرؤيتك . مرحباً بك
.لابّد و أنك متعبة
.متعبة
.لقد كانت رحلةً طويلة
.هذه صفارات الانذار
.هنا أضواء الطوارئ .و الأضواء التي تدور هنا
.ها أنت تعرفين الباقي .هذه أمور قاسية
.كما ترين، اِنّها مهمة كبيرة
،كل يوم مختلف عن الآخر .لا أصّدق كيف تبدوا هذه الأشياء
ـ هل لديك معدة قوية؟ .ـ نعم
هلّا ذهبنا؟
.حسناً
هل كانوا معها؟
.ـ لا ـ أبدًا؟
.لا
..و
ألّا تعرف كم عدد أطفالك؟ .لأنني رأيت اثنان في الصورة
.ـ اعتّقد ان لديه اثنين .ـ لا أعرف
.(ميرا)
.لا اعرف
.. ولكن كما تعلمين
ـ أهذا انت، يا بني؟ ـ نعم، هذا أنا
.حسنًا
.من الجيّد أنّك هنا
!(نيكول) !(تشارلز)
ـ كيف حالك؟ .ـ بخير
.(ـ أقدم لك (شاهزانا .ـ مرحبًا
.(إنّه (فرانسوا شريف) وزوجته (لورانس
.إنهم أصدقائي
ـ كيف حالك؟ .ـ بخير
!كم عدد الناس هناك
!ـ هنا لـا ترتدي هذا !ـ لـا، ابعدي يدّيك عن وشاحها
هلّـا تركتيها؟
!أعطني هذا
.ما الذي ستقوله والدك
!أحمق
!ما خطبك !إهدأ
انتظري (شاهزانا)، هل أنت بخير؟
ـ هل أنت بخير؟ .ـ إهدأ
،أتعلم
.التقيت بأختك
.كان هذا منذ عامين
، قبل أن تتزوج .لقد آتى و تحدث إليّ
.(وطلب مني عدم الزواج من (أحمد
.كان هذا الرجل مرير
.كان محق
.(لا أحد يثق بـ(أحمد
.. لقد ترك (أحمد) هذا
.كان شجاعاً أكثر منك
لقد أرادت حياة مختلفة .أختك كانت... حيوية
!إذًا قد عرفت والدي
.لقد أخبرني عنه
.و تحدّثت عنك أيضاً
.قالت أنها حلمت بك
.و من ثم غابت أختك
.لقد غابت عن الكثير
.عشرات القتلى ومئات الجرحى
.'في شمال 'لندن
،كان هناك أربعة انفجارات .في قطار الأنفاق و ثلاثة في حافلة
.يبدوا أن الهجمات من تنظيم القاعدة
.المطالبة قيد الدراسة من قبل المخابرات
، بعد ظُهر اليوم .العاصمة البريطانية لا تزال في تحرك
.حيث ألقى (توني بلير) خطاباً على مواطنيه
".. كان الهجوم من قبل
.استيقظ ، أمامنا طريق طويل
هل أنت ذاهب إلى 'لندن'؟
.أرجوك لا تذهب
.أرجوك
.يجب أن أذهب، يمكن أن يكون هناك
.ـ لن تجده .ـ لا أعرف
.. أرجوك
.لا تتسرع في الذهاب .أريد هذا فقط
لماذا؟
لماذا لا تبقى هنا، مع عائلتك؟
.لا أحبهم، يجب أن أذهب
لماذا؟
،لأنه لا يمكنني البقاء هنا ، هذه ليست حياتي ولن تكون أبدًا
.لقد فات الأوَان
.نعم، لقد فات الأوان
'لأنني لن أعود إلى 'باكستان .و أنت لن تجد أختك
.. لذا، هذا هو
هل هي مشيئة الرّب؟ !أرجوك لا تتركني
.. توقفي
.أرجوك لا تتركني
!أنت من أحضرتني لهنا
أنت من أحضرني .ولا يمكنك تركي
ـ أريني كيف تطلق النار؟ ـ نوتردام
.قف هناك وضع التُفاحة على رأسك
.لا، كانت مزحة فقط
هل يمكن أن أرى؟
.خذي الخيط و مرريه من الأسفل
...اسحبيه بلطف، و بقوة
.بعدها يمكنك صنع عقدة
.يجب أن تكون العقدة قوية
.بعدها خذ سهمًا و ضعه في المنتصف
...اجذب بقوة
هل رأيت هذا؟ هل تريد أن نجرب شيئًا كبيرًا؟
.اسأل أمكِ اذا كانت تملك خيطًا
!أمي
ـ ماذا تريدين يا عزيزتي؟ .ـ خيط
أتريدين خيطاً؟ .لنبحث في المطبخ
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
.مرحباً
هل ابنك؟
.(أتيت لأنّني بحثت عن (أحمد
.أمك مريضة، و قد طلبت مني هذا
.'أخبروني أنّه سافر الى 'بلجيكا
.لا أحد يعرفه هناك
أخبرني أحدهم انّه ميّت .ولكنه لم يكن متأكدًا
.منذ مدة وأنا أعلم أنّه لن يعود
.حتى لو وجدته فلن يكون هو
هل فهمتَ؟
.'أتيت لأنّه عندما كنت في 'بلجيكا
.سمعت عنه
.اذهب وساعد أخاك .لدّي عمل شاق
.أرجوك 3.50 أورو
.ـ شكرًا .ـ شكرًا
"رعاة البقر"
:ترجمة و تعديل [ نور!لدين يوسفي ]